作者：博喜文博士(Dr.MichaelBorchmann)，德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国国际投资促进中心（德国）高级顾问
翻译：吕熙茜
博鳌亚洲论坛（BFA）年年会于上周三在中国海南闭幕。与会嘉宾就共同抗击新冠疫情、加强全球治理等众多议题达成了广泛共识。
对于这次为期四天的论坛所具有的意义，怎么强调都不为过。今年是博鳌亚洲论坛成立20周年。从欧洲视角来看，这个年启动的亚洲与全球互动交流的平台为推动亚洲区域经济一体化进程，以及促进亚洲国家实现经济目标发挥着重要作用。但真正引人注目的是在新冠疫情背景下，本届年会成为年全球首个以线下为主、线上为辅的大型国际会议。这是一个令人印象深刻的证明，显示出主办国中国对疫情防控的决心和效率。
来自60多个国家和地区的多人参加了论坛，其中包括政府官员、企业家和经济学家。此外还有来自18个国家和地区的家媒体机构的多名记者。奥地利国家银行(NB)行长罗伯特·霍尔兹曼(RobertHolzmann)评价称，经过20年的发展，博鳌亚洲论坛已经发展成为具有重要影响力的高规格交流对话平台，获得了全世界的高度认可。
博鳌亚洲论坛年年会的主题是“世界大变局：共襄全球治理盛举，合奏‘一带一路’强音”。议题框架分为六大板块：解读中国（特别是在中国抗疫成功和经济强有力复苏的背景下）、把握世界变局和亚洲的发展大势、一带一路合作、拥抱产业变革、与新技术共舞、共享发展，论坛围绕这些议题设置了数十场内容丰富的活动。
本届论坛发布的《亚洲经济前景与一体化进程》指出，在新冠肺炎疫情冲击下，亚洲经济体经历了经济增速大幅下降，但经济表现明显好于世界其他地区。按购买力平价计算，年亚洲经济总量占世界的份额比年提高0.9个百分点至47.3%。作为亚洲最大的经济体，中国领跑亚洲，年中国经济实现了2.3%的增长，年第一季度中国经济同比增长达18.3%。
中国国家主席习近平在本届年会开幕式上以视频方式发表题为《同舟共济克时艰，命运与共创未来》的主旨演讲。他强调，作为亚洲大家庭重要成员，中国不断深化改革开放，积极推动地区合作，与亚洲同进步，与世界共发展。论坛见证了中国、亚洲、世界走过的不平凡历程，为促进亚洲和世界发展发挥了重要影响力、推动力。他再次强调，要平等协商，开创共赢共享的未来。同时，习近平主席明确指出“一带一路”的重要性，这也是今年博鳌亚洲论坛的核心议题之一。
衡量今年博鳌亚洲论坛的意义，还应该考虑到《区域全面经济伙伴关系协定》缔结的影响。这项协定由包括中国在内的15个国家于年11月签署，这意味着一个巨大的、拥有广阔潜力的充满活力的市场正在形成。正是在这个背景下，联合国前秘书长潘基文评价说：博鳌论坛的20年，是与时俱进的20年，是与中国高速发展紧密契合的20年；博鳌亚洲论坛与中国共同成长，彼此相辅相成。未来博鳌必将走出亚洲，并将在广泛的国际事务中发挥更大的作用。